沼の悪霊/Bog Wraith

Twas in the bogs of Cannelbrae
My mate did meet an early grave
'Twas nothing left for us to save
In the peat-filled bogs of Cannelbrae.


そはキャネルブレイの沼の中、
我が友が早すぎる死を迎えたは。
我らが救うべきは何も残らず、
キャネルブレイの泥炭ばかりの沼地には。

Twas in the bogs of Cannelbrae
My mate did meet an early grave
'Twas nothing left for us to save
In the peat-filled bogs of Cannelbrae.


兵士の間を過ぎて行く。足跡一つ残さずに、魂だけを踏みにじりながら。

It moved through the troops leaving no footprints, save on their souls.


あれが通った痕跡といえば、えじきになったものたちの死体だけだ。

The bodies of its victims are the only tracks it leaves.


竹沼の危険を承知していた久太は、略奪者を警告してくれる結界を張った。 刺客がそれに邪魔されることなく抜けてくるなど思いもしなかったのだ。

Knowing Takenuma Swamp to be dangerous, Hisata set wards to warn him of predators. He never imagined that his murderer would pass through them unhindered.


彼女は沼で死んだ。お前もそうなる。

She died in this swamp, and so will you.





名前: