炎は、決して一人だけでは燃え尽きない。
Fire never dies alone.
私が「熱戦」と言ったのはこういう意味ではなかったんだ。
――タラスの船長、ジェファン
"This isn't what I meant by 'facing the heat of battle!'"
――Jefan, Talas ship captain
烈火は燃え上がって雲海を照らし
周瑜はこれで曹操を破った。
"Spreading flames illumined cloud and sea:
Cao Cao went down; 'twas Zhou Yu's victory."
火は自分だけ死ぬことは決してない。
Fire never dies alone.
