フェンドロスは、指の先から呪文が滴り落ちていくのを見てうめき声を上げた。その屍が作った染みを踏むのを恐れ、彼は足をずらした。
Fendros gasped as he watched the spell drip from the ends of his fingers. He moved his foot, afraid to disturb the spot where it lay slain.
「お前のやりたいことが理屈に逆らってるってことじゃない。ただ、ものすごく馬鹿げてるってだけだ。」
"What you are attempting is not against the law. It is, however, extremely foolish."
ゼンディカーの移ろいやすいマナは、さまざまな素晴らしい呪文の基盤となる――そして、同様にとんでもない失敗の基盤ともなる。
Zendikar's volatile mana is the basis for many spectacular spells――and some equally astonishing failures.
「お前のやりたいことが法に逆らってるってことじゃない。 ただ、ものすごく馬鹿げてるってだけだ。」
"What you are attempting is not against the law. It is, however, extremely foolish."
「それは禁止だ。理由を訊いてどうする。」
――オパール湖の行政官、サージョ
"It is forbidden. Asking why is irrelevant."
――Sergiu, Opal Lake magistrate
「巨大な猛火ですらはじまりは火花に過ぎない。そして誰でも火花を消すことはできる。」
――霧炎の賢者、チャンイ
"Even the greatest inferno begins as a spark. And anyone can snuff out a spark."
――Chanyi, mistfire sage
「ケフネト様の難問に挑戦させてください。これは簡単過ぎます。」
"Let me try one of Kefnet's puzzles. This one was too easy."
「撃ち方やめ。ってことだ。」
――棘針船長ブランディス
"Hold your fire, obviously."
――Captain Brandis Thorn
「私を阻むものは、私が決める。」
"I decide what stands in my way."
最終更新：2023年03月26日 04:19
