木の壁/Wall of Wood

Everybody knows that to ward off trouble, you knock on wood. But usually it's better to make a wall out of the wood and let trouble do the knocking.

リミテッド アンリミテッド リバイズド

誰でも、災難を避けるために木をノックするまじないは知っている。だが普通は、その木で壁を作って、災難にノックさせるようにしたほうが安心できるものだ。

Everybody knows that to ward off trouble, you knock on wood. But usually it's better to make a wall out of the wood and let trouble do the knocking.

第4版

オークの木こりは、夜には刃を研ぎ、次の昼の労働のために疲れを癒していた。彼らが目覚めて目にしたのは、準備万端の森だった。

Orcish lumberjacks spent the night sharpening their blades and resting for a day of labor. They awoke to find that the forest had been making its own preparations.

第10版




名前: