The Azure Drake would be more powerful were it not so easily distracted.
これほど散漫でなければ、蒼穹のドレイクはもっと強いはずなのだが。
The Azure Drake would be more powerful were it not so easily distracted.
かくも残酷な瞬間があろうとは、誰も夢にも思うまい。
風を翼にはらませて、我が身に迫る牙の列、燃えさかる瞳。
短剣の鈎爪は予感に震えて。
Little dreamt could seem so cruel
As waiting for the wings outspread,
The jagged teeth, the burning eyes,
And dagger-claws that clench to nerves.
かくも残酷などと夢見るはわずかのみ。
風を翼にはらませて、
我が身に迫る牙の剣、燃え盛る瞳。
短剣の鈎爪は予感に震えて。
Little dreamt could seem so cruel
As waiting for the wings outspread,
The jagged teeth, the burning eyes,
And dagger-claws that clench to nerves.
船乗りが耳にしたくない単語として、「嵐」や「海賊」よりも「ドレイク」の方が抜きん出ている。
More so than "storm" or "pirate," "drake" is the word a sailor least wants to hear.
最終更新：2022年11月05日 13:45
