巨人の力/Giant Strength

"O! it is excellent/ To have a giant's strength, but it is tyrannous/ To use it like a giant."
――William Shakespeare, Measure for Measure

レジェンド

「クロヴァクスの中味はシャドーだけのように見えるけど」とオアリムは思った。「彼の力はどこから来るんだろう?」

"Crovax seems filled only with shadows," thought Orim. "Where does his strength come from?"

テンペスト

おお、なんと素晴らしきこと、巨人の力を得たり。なれど、そを巨人のごとく用いるは、なんと専横なること。
――ウィリアム・シェークスピア「尺には尺を」

"O! it is excellent/ To have a giant's strength, but it is tyrannous/ To use it like a giant."
――William Shakespeare, Measure for Measure

第4版 第5版 第6版




名前: