そのときだった。海がうなり、
途方もない突風が打ちかかってきたのは……
――ジョン・ゲイ「あれは何だ」
"'Twas when the seas were roaring
With hollow blasts of wind . . . ."
――John Gay, "The What D'Ye Call It"
自然が我々に境界線を与え、自然が我々にその境界線を強制しているのです。
――葉の王、エラダムリー
"It is nature that gives us our boundaries and nature that enforces them."
――Eladamri, Lord of Leaves
４匹のゴブリン、海の中でうろうろ。１匹が海蛇をからかった。そこでゴブリンは３匹になった。
Four little goblins, trapped by the sea. One teased a serpent, and then there were three.
