彼は血と蜜が煮えたぎる釜の前で詠唱した。脳には蜂の巣のような音が響きまわり、筋肉は熊の力で盛り上がった。
He chanted over a pot of boiling blood and honey. His brain buzzed like a nest of hornets, and his muscles rippled with the might of the bear.
「獣の憤怒を憑依させるまでは簡単だ。なんで自分が記憶を失って、しかもズタボロの法魔道士の死体の山で目を覚ましたのか、それを説明するのが面倒なんだよ。」
Channeling the rage of the beast is the easy part. Explaining why you woke up with no memory in a pile of mangled lawmages――that's trickier."
