石の雨/Stone Rain

"May the forces that took Argoth beneath the waves never come among us again."
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist

アイスエイジ

こんな雨のあとに、どんな虹がかかる?
――聖なる報復者、アズマイラ

"What rainbow could possibly come of this rain?"
――Asmira, Holy Avenger

ミラージュ

土地は飲み物を欲しがるが、雨が降ってくればその雨を呪うだろう。
――ヴェクの巫女

"The land shall beg for drink and curse the rain that follows."
――Oracle en-Vec

テンペスト

レイモスの帰還は、自然の大災害と不自然な嵐によって予告されていた。

The return of Ramos was foretold by devastating natural disasters and unnatural storms.

メルカディアン・マスクス

わたしは一千もの小さな太陽を投げた――無数の夜明けに注意せよ。

I cast a thousand tiny suns――
Beware my many dawns.

ポータル

隣近所、みんないなくなっちゃった!

There goes the neighborhood!

ポータル・セカンドエイジ

中国の西部および中央部では、兵士たちは険しい山の間道を遮断して、敵軍を待ち伏せするという手をよく使った。

Soldiers often blocked off the steep mountain passes to ambush enemy troops in western and central China.

ポータル三国志

神は、炎の風と、岩の雨と、あらゆる精霊界の怒りで襲い掛かった。唯一永岩城のみがそこに残り、陽を受けて輝いていた。
――神河史書

"The kami struck with gouts of fire, showers of rock, and the combined rage of the spirit world. Only Eiganjo Castle remained standing, glistening untouched in the sun."
――The History of Kamigawa

神河物語




名前: