韓国語翻訳 - DJMAX PORTABLE Wiki

■韓国語のﾎﾟｯﾌﾟｱｯﾌﾟ表示翻訳です。意訳も若干含まれます。

◆韓国語を翻訳したい方へ、翻訳サイトのリンクです◆

• Excite翻訳
• OCN 翻訳サービス
• Yahoo! 翻訳
• Livedoor 翻訳

■韓国語表示日本語訳

●隠し要素系

• 隠しギア出現

GEAR가 추가되었습니다.
新しいギアが追加されました。

• 隠しNOTE出現

NOTE가 추가되었습니다
新しいノートが追加されました。

• NOTE獲得

NOTE아이템을 획득하셨습니다.
NOTEアイテムを獲得しました。

• 隠し曲出現

히든곡이 출현했습니다.
隠し曲が出現しました。

• 隠しIMAGE出現

갤러리에 image가 추가되었습니다.
ギャラリーに新しいIMAGEが追加されました。

• 隠しMEDIA出現

갤러리에 media가 추가되었습니다.
ギャラリーにMEDIAが追加されました。

• 8ボタンモード「MASTER djing」解禁

마스터 모드가 출현하였습니다.
マスターモードが出現しました。

• 隠しOST MUSIC出現

OST MUSIC을 얻었습니다.
OST MUSICを獲得しました。

• 隠しコース出現

히든 레퍼토리가 출현하였습니다.
隠しレパートリーが出現しました。

---

• 一番初めの注意書き

저장된 데이터가 없습니다. 이 Memory Stick 에
새이브 데이터를 작성하시겠습니까?
　　　　　　예　　　　아니오
保存されたデータがありません。 この Memory Stick に
セーブデータを作成しますか？
　　　　　　はい　　　いいえ

• ランクイン

축하합니다.
랭킹에 등록되셨습니다.
おめでとうございます.
ランキングに登録されました.

• PAUSE から、RESTART または MUSIC SELECT を選択

현재 기록된 콤보가 삭제됩니다.
그래도 진행하시겠습니까?
現在記録されたコンボが削除されます.
それでもいいですか?

• PAUSE から EXIT を選択 または 選曲画面で×ボタンを押す

게임을 정말 끝내시겠습니까?
ゲームを本当に終わらせますか?

• ゲーム終了時

게임을 정말 끝내시겠습니까?　
　　　　예　　　아니오
ゲームを本当に終了しますか？
　　　　はい　　いいえ