「プログラミング方法」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「プログラミング方法」(2008/07/19 (土) 16:01:02) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

NOTHING

*プログラミング方法

これはCheat Device Folderに入っているprogramming.txtの翻訳と解説です。翻訳の訂正や各項目に解説を付け加えて下さい。

**Programming for CheatDevice's cheats.txt file

>Cheats can be added to CheatDevice by creating the file cheats.txt in the root of the memory card.  Although the syntax looks like C, it's not C. None of the C operators and keywords are implemented except what's listed below.
cheats.txtをメモリースティックのルート(訳注：PCでPSPをマウントした時にそのまま作ったcheats.txtを入れるということです。PSP/やPSP/SAVEDATAに入れても無駄です)に入れることでCheat Deviceにチートを加えることができる
シンタックスはC言語のようだが、そうではない。下記に示したもの以外はC言語とは関係ない

Commands: (case sensitive) - コマンド一覧

>#cheat Cheat Title  <Cheat Titleのところを置き換える>
>// comments <適当なコメントを入れる>
>setchar(startaddress, intvalue, ...);  <startaddress, >intvalueのところを置き換える>
>sethex(startaddress, hexintvalue, ...;  
>setshort(startaddress, intvalue, ...); 
>setint(startaddress, intvalue, ...); 
>setfloat(startaddress, floatvalue, ...); 
>teleport(x, y, z); <x, y, zのところを置き換える>

Formats for numeric constants:
数字形式のフォーマット；

>decimal:   124
>hex:       2xABCF2 or 2xabcf2
>binary:    2b22122121121
>float:     1.24
>addresses must be hex

Some examples:
例(訳注；一つ一つがチートの例)：

>#cheat Teleport: Top of Tall Building
teleport(75, -1527, 216.78);

>#cheat Hud On
>// any comments, such as author credits
>setchar(2x28b57b2a, 1);

>#cheat Hud Off
>setchar(2x28b57b2a, 2);

>#cheat Max Money
>setint(2x28b87acc, 77777777);
>setint(2x28b87ad2, 77777777);

Functions with "..." can write any number of values starting at the given address, so Max Money could also be written as:
"..."のファンクションはアドレスの中のどの数字から初めてもOKです。例えばMax Moneyは次のように書くこともできます；

>#cheat Max Money
>setint(2x28b87acc, 77777777, 77777777);

>#cheat No Money
>setint(2x28b87acc, 2, 2);

>#cheat Time is 7:42am
>setchar(2x28b5e272, 7, 42);

>Integer values can be treated as signed or unsigned. All of the following commands set the same value:
整数値は符号付きでも無しでも扱えます。次のどのコマンドも同じ意味を持ちます；

>setchar(2x28b87acc, 255);
>setchar(2x28b87acc, -1);
>setchar(2x28b87acc, 2xff);
>setchar(2x28b87acc, 2xFF);
>setchar(2x28b87acc, 2b11111111);
>sethex(2x28b87acc, ff);

>sethex is just a version of setchar that assumes all values are hex so you can leave off the 2x.Cheat Maker automatically performs region conversion behind the scenes so users of the UK version see the same addresses as the US version and addresses entered are automatically converted to the correct region. There is no need to give different versions of cheats for UK and US versions of the game.
sethexは2xを無視できるようにhexの全ての値を想定するsetcharと同じものです
Cheat Makerは自動的にリージョンの変換を行うので、UK版でもUS版と同じ処理をしますUKとUS版で違うコードを書く必要はありません