「キャラ語で訳してみるスレ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「キャラ語で訳してみるスレ」(2006/01/24 (火) 18:07:39) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

キャラ語で訳してみるスレ
1 名前： 九野　月流子 投稿日： 2005/01/02(日) 02:02

キャラ語であんな名言やこんな名言を訳すスレ。

まぁ、適当に好きな台詞刺して必要ならシチュをば。応用問題もあり。


例としては、

「く――――はは、ははははははは！！！！！　なんだその滑稽さは、我(オレ)を笑い殺すつもりか貴様ら！」を、（匿名）の口調に置き換えなさい。
　　　　　　　　　　　　　
「ふっふっふっふっふ…あーっはっはっはっは！愚鈍で滑稽、笑わせてくれますね！よもやこのまま笑い殺すつもりですか？」

あえて誰とは言わない。（死 


2 名前： 九野　月流子 投稿日： 2005/01/02(日) 02:02

「く――――はは、ははははははは！！！！！　なんだその滑稽さは、我(オレ)を笑い殺すつもりか貴様ら！」を




九野　月流子の口調に置き換えなさい。

「ふ――――あははははははは！！！なに、それ…私は笑い殺すつもり、なの？」

びみゃう。100点満点で採点願う。（ｪｪ 


3 名前： レイ 投稿日： 2005/01/02(日) 19:04

「その劣悪種の傷み、存分に味わえ、地獄の業火でな。」を

アリエル・スチュアートが言った場合。

「ならその劣悪種の傷みを、存分に味わいなさい！そう、地獄の業火でね！」



「俺さまのミリキに相手もイチコロよ」「ミリキじゃなくて、ミリョクだろ」「ロイドくんにバカにされたぁ！ ショックだ！」を

アイシス・シルヴァラントとリーナ・クラインが言った場合。

「私のミリキに相手もイチコロね」「ミリキじゃなくてミリョクでしょ？」「リーナなんかにバカにされたぁ！ショックよ！」



こんな感じかな、と（ぁ